"Mais que às Mães"

Esta expressão tem um grande problema, uma vez que é utilizada apenas pelos Portuguêses só se refere às Mães Portuguêsas, que nem sempre são um numero suficiente para quantificar a quantidade exacta da variante. Um exemplo: "[quando em África] Estes pretos são mais que às Mães..". Sendo que só devem haver para ai uns 3 milhões de Mães em Portugal e uns 3 biliões de Pretos em África, pareceme que esta expressão é mal usada aqui. Mas podemos alterar se por exemplo disser-mos: "[novamente em África] Estes pretos são mais que às Mães na CHINA! ". Porque aí já é um termo mais a pár em termos de quantidade e torna-ser uma comparação bastante justa em vez de ser uma metáfora um bocado ao contrário...